1
00:01:20,917 --> 00:01:24,796
Mamá dijo que papá nunca
encontró algo bueno en su vida.

2
00:01:29,258 --> 00:01:31,886
Que se había rendido.

3
00:01:35,264 --> 00:01:38,810
ella dijo
que él y sus hermanos nacieron malvados.

4
00:01:38,893 --> 00:01:45,858
Verás, pensó mi padre.
esa madre nos tomaría y huiría de él.

5
00:01:50,196 --> 00:01:52,323
Dijo que iba a matar a mamá.

6
00:01:55,743 --> 00:01:58,788
el estaba borracho
y nada podría detenerlo.

7
00:02:00,623 --> 00:02:03,793
- ¡Corran, niños!
- ¿Huirías de mí?

8
00:02:03,876 --> 00:02:05,837
¡Te lo ruego, para!

9
00:02:06,587 --> 00:02:10,091
- ¡Para, papá!
- ¡Río, Sara, corre!

10
00:02:10,174 --> 00:02:13,469
- ¡No lastimes a mamá!
- ¡Baja el arma!

11
00:02:13,553 --> 00:02:17,098
- ¡Déjalo!
- ¡Río! ¡Sara!

12
00:02:22,061 --> 00:02:23,771
¡Sostener!

13
00:02:33,197 --> 00:02:34,203
Río...

14
00:02:34,240 --> 00:02:37,243
- ¡Te mataré!
- ¡Para ya, padre!

15
00:02:39,620 --> 00:02:41,956
¡Madre!

16
00:02:44,917 --> 00:02:47,462
¡Así también suena tu hermano!

17
00:02:53,468 --> 00:02:55,011
¡Madre!

18
00:02:55,094 --> 00:02:57,847
Ella se ha ido. Ella se ha ido.

19
00:02:58,514 --> 00:03:00,099
¿Factura?

20
00:03:01,684 --> 00:03:04,312
¡Abre la puerta, maldita sea!

21
00:03:08,232 --> 00:03:11,069
¡Factura! ¿Factura? ¿Te sientes bien?

22
00:03:11,152 --> 00:03:13,863
Quédate ahí. Qué demonios...?

23
00:03:13,946 --> 00:03:15,239
¡Factura!

24
00:03:20,828 --> 00:03:22,830
¡No! ¡Tenía que hacerlo!

25
00:03:23,665 --> 00:03:27,418
¿Qué tenías que hacer?
¿Qué has hecho?

26
00:03:30,421 --> 00:03:32,465
Fuera contigo.

27
00:03:33,341 --> 00:03:36,552
¿Qué... qué tienes... Bill?

28
00:03:37,261 --> 00:03:38,680
¿Factura?

29
00:03:38,763 --> 00:03:42,100
- Está bien, está bien.
- ¿Qué has hecho?

30
00:03:42,183 --> 00:03:46,187
- ¡Mataste a mi hermano!
- ¡No, no!

31
00:03:47,522 --> 00:03:50,233
Mírame, te mataré.

32
00:03:50,316 --> 00:03:53,194
Yo... ¡te mataré!

33
00:04:01,661 --> 00:04:03,913
La ventana, Río. ¡La ventana!

34
00:04:15,466 --> 00:04:18,553
No, Río. No podemos quedarnos aquí.
Debemos seguir adelante.

35
00:04:18,636 --> 00:04:21,180
- Tengo sangre manchada, Sara.
- Comprendido.

36
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
Bien, quítate la camisa.

37
00:04:29,147 --> 00:04:30,815
Tienes miedo, ¿no?

38
00:04:31,983 --> 00:04:36,404
Mira, no hay nada malo en tener miedo.
Él también me molesta.

39
00:04:37,488 --> 00:04:40,033
Tienes que hacer algo.

40
00:04:40,116 --> 00:04:43,328
Debes cerrar los ojos. Cierra los ojos.

41
00:04:44,329 --> 00:04:49,125
Tienes que imaginar quién eres,
cuando esto termine. Ahora no.

42
00:04:49,208 --> 00:04:50,960
Pero después. ¿Comprendido?

43
00:04:51,044 --> 00:04:54,714
Fuerte y sin miedo a nada, ¿vale?

44
00:04:54,797 --> 00:04:58,926
Hiciste lo necesario.
Salvaste nuestras vidas.

45
00:05:01,346 --> 00:05:03,806
Bien, abre los ojos.

46
00:05:04,807 --> 00:05:06,434
Vamos, vámonos.

47
00:05:06,517 --> 00:05:07,685
¡Vamos!

48
00:05:10,897 --> 00:05:13,441
¿A dónde vamos?

49
00:05:13,524 --> 00:05:15,401
Santa Fé.

50
00:05:16,611 --> 00:05:18,946
Mamá me habló de un amigo allí.

51
00:05:19,030 --> 00:05:22,450
A quien podemos referirnos,
si surgen problemas.

52
00:05:22,533 --> 00:05:24,702
Santa Fé.

53
00:05:24,786 --> 00:05:27,830
¿Crees que
¿Que el tío Grant nos sigue hasta allí?

54
00:05:35,004 --> 00:05:36,673
¿Qué hay ahí?

55
00:05:56,526 --> 00:05:58,152
Hola...

56
00:06:02,448 --> 00:06:04,617
Ven...

57
00:06:34,397 --> 00:06:38,109
- ¿Dónde estamos?
- Lejos de Santa Fe.

58
00:06:38,985 --> 00:06:41,362
Supongo que podemos descansar aquí.

59
00:06:44,073 --> 00:06:46,701
Un nuevo día ya está aquí

60
00:06:46,784 --> 00:06:51,289
La Santa Madre me ama

61
00:06:53,708 --> 00:06:57,962
ella siempre esta conmigo

62
00:06:58,046 --> 00:07:01,758
ella siempre esta cerca de mi

63
00:07:27,825 --> 00:07:28,868
¡Concede!

64
00:07:28,951 --> 00:07:33,414
Al parecer los niños han robado
¡Uno de los caballos de Fletch!

65
00:07:33,498 --> 00:07:36,918
Pueden llegar hasta Santa Fe, jefe.

66
00:07:57,814 --> 00:07:59,983
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

67
00:08:01,776 --> 00:08:06,072
No hay necesidad de entrar en pánico.
Yo diría que te tenemos rodeado.

68
00:08:07,323 --> 00:08:09,659
Porra. Tienen que irse.

69
00:08:09,742 --> 00:08:11,577
Ya sabes lo que les pasará.

70
00:08:11,661 --> 00:08:15,081
- ¡Realmente no importa!
- ¡Fuera contigo, Wilson!

71
00:08:16,833 --> 00:08:18,876
No necesariamente.

72
00:08:21,546 --> 00:08:24,382
Algunas personas tienen una sensación de supervivencia.

73
00:08:27,885 --> 00:08:29,721
¿Quién sabe hasta dónde llegarán?

74
00:08:29,804 --> 00:08:34,267
Pueden conocer a Pat y su pandilla.
y decir dónde estamos.

75
00:08:34,350 --> 00:08:35,810
No sabemos quién eres.

76
00:08:37,186 --> 00:08:40,231
Tú... eres Billy el Niño.

77
00:08:41,441 --> 00:08:45,320
- Leí sobre ti en el periódico.
- Sobre todo mentiras.

78
00:08:52,368 --> 00:08:53,578
Billy Bonney.

79
00:09:05,089 --> 00:09:06,591
Río.

80
00:09:07,884 --> 00:09:09,469
¿Río?

81
00:09:11,095 --> 00:09:13,514
¡Qué nombre!
¿Lo eligió tu madre?

82
00:09:13,598 --> 00:09:16,142
Ella me puso el nombre de un lugar hermoso.

83
00:09:20,563 --> 00:09:23,858
¿Oísteis eso, muchachos?
El niño trae felicidad.

84
00:09:24,859 --> 00:09:28,196
- Nos lleva a un lugar hermoso.
- ¿De dónde eres?

85
00:09:28,279 --> 00:09:30,281
No importa. Ahora están aquí.

86
00:09:32,950 --> 00:09:35,453
Mientras estemos aquí,
¿Estás a salvo?

87
00:09:37,163 --> 00:09:38,665
Lo prometo.

88
00:09:40,792 --> 00:09:44,170
Los caballos necesitan descansar
y debemos dormir.

89
00:09:44,253 --> 00:09:47,090
Nuestra ventaja es suficiente
durante una o dos horas.

90
00:09:47,173 --> 00:09:51,260
Si no, haremos lo necesario.

91
00:09:54,681 --> 00:09:56,724
Los matamos.

92
00:10:32,010 --> 00:10:34,679
¿Puedo hablar contigo?

93
00:10:46,190 --> 00:10:47,900
Claro, chico.

94
00:10:48,693 --> 00:10:51,279
¿Es mentira todo lo que se dice de ti?

95
00:10:53,489 --> 00:10:54,866
La mayor parte.

96
00:10:55,616 --> 00:10:58,077
Pero eso realmente no importa.

97
00:10:58,161 --> 00:11:00,830
Ya he hecho suficiente.

98
00:11:02,874 --> 00:11:04,459
He oído que te encuentran.

99
00:11:05,752 --> 00:11:08,171
No si los encuentro primero.

100
00:11:22,310 --> 00:11:24,020
Ella era cantante.

101
00:11:27,690 --> 00:11:29,150
¿Cuántos años tiene?

102
00:11:30,485 --> 00:11:32,362
Quince, casi.

103
00:11:33,946 --> 00:11:36,032
Yo tenía trece años.

104
00:11:39,577 --> 00:11:41,245
Cuando me pasó a mí.

105
00:12:06,145 --> 00:12:08,523
Miro los caballos.

106
00:12:30,420 --> 00:12:32,505
¡Aquí!

107
00:12:40,138 --> 00:12:42,181
Ahora te llevaré.

108
00:12:51,983 --> 00:12:53,693
Vamos.

109
00:13:17,800 --> 00:13:19,177
¡Prepara el tiroteo!

110
00:13:19,761 --> 00:13:21,721
¡Prepara el tiroteo!

111
00:13:34,192 --> 00:13:37,695
Garrett! Eso fue un infierno, ¿eres tú?

112
00:13:37,779 --> 00:13:39,155
¡Soy yo!

113
00:13:39,238 --> 00:13:44,619
- ¡Esperaba que te hubiéramos disparado!
- Era Bowdre, demonio de piernas largas.

114
00:13:45,620 --> 00:13:48,164
Bowdre hoy, Tom ayer.

115
00:13:48,247 --> 00:13:52,126
¿Es divertido asesinar a todos en la tierra de Dios?
¿quién no soy yo?

116
00:13:53,961 --> 00:13:57,465
no voy a seguir,
antes de que vengas. ¡Lo sabes!

117
00:13:57,548 --> 00:14:00,677
yo preferiría
¡No asesinar a todos tus amigos!

118
00:14:00,760 --> 00:14:04,639
Maldita sea, Pat.
¡Solo extrañaré al caballo!

119
00:14:04,722 --> 00:14:07,350
Le disparaste a un caballo, maldita sea.
¿Quién lo hace?

120
00:14:07,433 --> 00:14:10,728
¿Tienes un plan B?
¡Yo también lo disparo!

121
00:14:11,896 --> 00:14:15,733
- ¿Cuántos hombres tienes ahí fuera?
- ¿Cuántos? ¡Centenar!

122
00:14:15,817 --> 00:14:18,194
¡No tienes cien, Pat!

123
00:14:18,277 --> 00:14:21,155
Sólo quieres que lo haga
para sentirte especial!

124
00:14:21,239 --> 00:14:22,532
¿Cómo salimos?

125
00:14:22,615 --> 00:14:25,201
- ¡Esto no es bueno!
- Probablemente funcionará.

126
00:14:25,284 --> 00:14:28,246
- ¡Este no es Lincoln!
- ¡Sé dónde estamos!

127
00:14:29,414 --> 00:14:32,375
- Y donde no estamos.
- Nos rendimos, Billy.

128
00:14:32,458 --> 00:14:34,794
Si lo haces, colgarán a Dave en Santa Fe.

129
00:14:36,004 --> 00:14:40,341
- Y me ahorcan en el condado de Lincoln.
- ¿Tenemos otra opción?

130
00:14:40,425 --> 00:14:42,593
Tenemos que rendirnos.

131
00:14:43,970 --> 00:14:44,976
Sí...

132
00:14:45,388 --> 00:14:47,724
¡Pat! Estoy saliendo.

133
00:14:47,807 --> 00:14:51,936
Tus hombres deben salir.
con las manos en alto, y luego tú al final.

134
00:14:52,770 --> 00:14:54,022
Bien, movámonos.

135
00:14:54,105 --> 00:14:55,606
¡Bien entonces!

136
00:15:01,029 --> 00:15:04,157
Espera hasta que nos hayamos ido
y luego ve un poco hacia el norte.

137
00:15:04,240 --> 00:15:09,078
Nuestros caballos no han llegado muy lejos.
Puedes montarlos dondequiera que vayas.

138
00:15:09,829 --> 00:15:12,874
Todos tus hombres están aquí afuera, Billy.
Es tu turno.

139
00:15:12,957 --> 00:15:14,542
¿Adónde vas?

140
00:15:16,669 --> 00:15:18,796
Por el amor de Dios, chico.

141
00:15:18,880 --> 00:15:24,552
Esta piedra me encontró como tú me encontraste.
Tira la ropa ensangrentada.

142
00:15:24,636 --> 00:15:27,305
Y cuídalo por mí.

143
00:15:27,388 --> 00:15:30,850
¡Palmadita! ¡Viejo libertino!

144
00:15:36,481 --> 00:15:40,276
pensé
que habría al menos 50 texanos aquí.

145
00:15:40,360 --> 00:15:44,030
Si tuviera más maridos,
nunca me hubieras atrapado

146
00:15:48,242 --> 00:15:50,912
- Podemos viajar con ellos.
- No.

147
00:15:50,995 --> 00:15:54,457
Nos vamos a Santa Fe.
Entonces tampoco estamos solos.

148
00:15:54,540 --> 00:15:58,002
Lo lamento,
pero tenemos que escondernos.

149
00:16:01,005 --> 00:16:03,508
¡Río! ¡Río!

150
00:16:13,601 --> 00:16:15,645
Entonces ¿a quién tenemos ahí?

151
00:16:19,899 --> 00:16:22,193
Cuente la historia una vez más.

152
00:16:22,276 --> 00:16:26,030
Venimos de Iowa,
cuando nuestra madre había fallecido.

153
00:16:26,114 --> 00:16:30,118
Papá pensó que necesitábamos un cambio.
Su hermana vive en Santa Fe.

154
00:16:30,201 --> 00:16:32,328
Ella puede ayudarnos.

155
00:16:33,287 --> 00:16:35,540
Luego vino la tormenta y perdimos.

156
00:16:35,623 --> 00:16:38,626
- Estabais separados.
- Sí, Sr.

157
00:16:38,710 --> 00:16:42,046
Supongo que estabais separados.

158
00:16:42,130 --> 00:16:44,882
Te separaron de tu padre, ¿verdad?

159
00:16:44,966 --> 00:16:46,050
Sí, Sr.

160
00:16:46,759 --> 00:16:50,972
- Tu padre debe estar asustado.
- Quiero creerlo.

161
00:16:57,979 --> 00:17:02,483
Nos queda un largo camino por recorrer,
pero dejamos a Rudabaugh en Santa Fe.

162
00:17:02,567 --> 00:17:04,402
Y te llevaremos con nosotros.

163
00:17:04,485 --> 00:17:06,988
- Gracias, Sr.
- Sí...

164
00:17:08,865 --> 00:17:10,742
¿Disculpe?

165
00:17:12,410 --> 00:17:17,040
- ¿De verdad quieren colgarlo?
- Sí, realmente lo ahorcan.

166
00:17:17,123 --> 00:17:19,917
- ¿Por qué?
- Igual que cuelgan a todos los demás.

167
00:17:20,001 --> 00:17:23,546
Por sus hechos. ¡Vamos!

168
00:17:47,528 --> 00:17:49,989
Bien, este es el rancho de Maxwell.

169
00:17:51,115 --> 00:17:54,786
Mañana estaremos en Puerto de Luna,
entonces queda un largo camino por recorrer.

170
00:17:54,869 --> 00:17:57,789
Descansa y come, y continuaremos.

171
00:18:03,127 --> 00:18:06,589
Ustedes dos, vengan aquí.
Dave y Billy encadenados, ¿entendido?

172
00:18:06,673 --> 00:18:10,843
Vigila a Billy.
Se siente como en casa aquí.

173
00:18:14,263 --> 00:18:15,807
- ¿Charlie?
- Maldita sea también.

174
00:18:15,890 --> 00:18:18,267
Charlie, ¿dónde estás? ¿Charlie?

175
00:18:28,903 --> 00:18:31,155
¡Satanás!

176
00:18:31,948 --> 00:18:33,866
¡Me hiciste una promesa!

177
00:18:37,912 --> 00:18:40,331
¿Conseguiste que Charlie me traicionara?

178
00:18:42,083 --> 00:18:43,418
¡Estúpido cerdo!

179
00:18:44,711 --> 00:18:49,424
¡Saca a Bowdre de aquí!
¡Retirad el cuerpo de la calle!

180
00:18:52,885 --> 00:18:54,762
Trate el cadáver con respeto.

181
00:18:55,805 --> 00:18:57,974
¡Y baja a Billy!
Ponlo encadenado.

182
00:18:58,057 --> 00:19:02,895
¡No me dejes solo, te lo ruego!
¡No me dejes solo!

183
00:19:10,778 --> 00:19:13,239
Debes darte un baño.

184
00:19:13,323 --> 00:19:15,074
Gracias.

185
00:19:19,454 --> 00:19:21,372
Un buen tipo, pero...

186
00:19:22,790 --> 00:19:25,460
...es mejor vivir.

187
00:19:28,254 --> 00:19:29,260
Jim.

188
00:19:30,506 --> 00:19:32,133
Sí.

189
00:19:33,009 --> 00:19:35,303
¿Tienes algo para fumar?

190
00:19:37,722 --> 00:19:39,015
Tengo algo de tabaco.

191
00:19:41,559 --> 00:19:43,478
Hermoso.

192
00:19:45,605 --> 00:19:47,565
¿Puedo tener algunos?

193
00:19:48,650 --> 00:19:52,236
- Espera, te lo tiro.
- Ya me levanté.

194
00:19:52,320 --> 00:19:55,907
Si das un paso más,
¡te disparo!

195
00:20:07,293 --> 00:20:10,380
Jim, sólo quería estirar las piernas.

196
00:20:11,464 --> 00:20:14,842
Tanta sospecha
no es bueno para ti, ¿verdad?

197
00:20:14,926 --> 00:20:17,595
Tienes que aprender a confiar en la gente.

198
00:20:22,600 --> 00:20:25,103
Lo siento Bill. Yo...

199
00:20:25,186 --> 00:20:27,313
Sólo estoy teniendo cuidado.

200
00:20:33,444 --> 00:20:34,529
Estar a salvo.

201
00:20:37,865 --> 00:20:41,536
No quiero tu maldito tabaco, Jim.

202
00:20:41,619 --> 00:20:43,371
Lo sabes bien.

203
00:20:44,247 --> 00:20:48,459
Manuela.
Sé que esto no lo compensa.

204
00:20:48,543 --> 00:20:52,130
Pero úsalos para un traje.
y un entierro digno.

205
00:20:52,213 --> 00:20:57,302
Después de todo lo que le has hecho
¿Vienes ahora con su cuerpo?

206
00:20:58,094 --> 00:21:00,388
Dáselos a tu madre.

207
00:21:08,896 --> 00:21:12,775
Vuelvo enseguida.
¿No vuelvo siempre?

208
00:21:14,736 --> 00:21:17,071
Fuera contigo.

209
00:21:17,155 --> 00:21:20,575
Las despedidas largas simplemente hacen la vida más difícil.

210
00:21:24,203 --> 00:21:26,706
¡Entonces nos movemos!

211
00:21:26,789 --> 00:21:29,167
¡Será mejor que nos demos prisa!

212
00:21:29,250 --> 00:21:33,880
Tengo una cita con el destino,
¡Y no quieres que llegue tarde!

213
00:21:54,317 --> 00:21:56,361
¡Bien, para!

214
00:22:06,287 --> 00:22:09,207
Gracias. Nos las arreglaremos.

215
00:22:12,293 --> 00:22:15,546
- Tan buena como la de mamá en Indiana, ¿verdad?
- Illinois, alguacil.

216
00:22:16,464 --> 00:22:18,257
Bueno, Illinois. Illinois.

217
00:22:20,134 --> 00:22:21,761
¿Río? ¿Sara?

218
00:22:22,553 --> 00:22:26,057
- Supongo que extrañas a tu padre.
- Sí, Sr.

219
00:22:27,183 --> 00:22:28,685
Mucho.

220
00:22:29,727 --> 00:22:34,941
Cuando lleguemos a Santa Fe, me encontraré
él y asegúrame que estás a salvo.

221
00:22:35,024 --> 00:22:38,945
Ya han hecho mucho
pero estaría bien.

222
00:22:39,028 --> 00:22:42,907
Una reunión conseguiría
mi corazón para cantar.

223
00:22:43,658 --> 00:22:47,620
Mejor piensa en una buena historia,
que en todos los aburridos.

224
00:22:47,704 --> 00:22:51,416
¿Por qué crees?
que mi historia es aburrida?

225
00:22:54,419 --> 00:22:56,045
Pat...

226
00:22:58,089 --> 00:23:02,468
Dijiste que todavía no nos permitían comer.
pero espera. No como.

227
00:23:03,428 --> 00:23:04,762
Sólo estoy hablando.

228
00:23:05,763 --> 00:23:09,684
Esta podría ser mi última oportunidad
ser social. ¿Puedo hablar un poco?

229
00:23:12,937 --> 00:23:16,232
- Fred.
- Gracias, sheriff.

230
00:23:23,281 --> 00:23:24,991
Gracias.

231
00:23:35,126 --> 00:23:39,839
No tengo ideas locas,
que pueda perturbar la fiesta de nuestro Señor.

232
00:23:44,010 --> 00:23:48,348
¡David! Que grosero, lo olvidé
que estamos encadenados juntos.

233
00:23:48,431 --> 00:23:49,891
Ven, amigo mío.

234
00:24:05,073 --> 00:24:09,118
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo sheriff?
- Durante dos semanas.

235
00:24:09,202 --> 00:24:11,371
¿Durante dos semanas?

236
00:24:13,414 --> 00:24:15,667
Me siento como algo especial.

237
00:24:15,750 --> 00:24:21,047
Wallace se convierte en gobernador.
y de repente soy el enemigo número uno.

238
00:24:22,256 --> 00:24:24,968
Tengo mi propio sheriff y todo.

239
00:24:31,849 --> 00:24:34,644
¿Sabías que Pat vivía en Lincoln?

240
00:24:34,727 --> 00:24:38,648
Incluso fuimos al mismo baile de graduación.
un par de veces.

241
00:24:38,731 --> 00:24:40,441
¿Bien?

242
00:24:41,985 --> 00:24:44,404
¿Sabías que el niño tiene sólo 14 años?

243
00:24:46,280 --> 00:24:48,950
¿Crees que éramos tan jóvenes a esa edad?

244
00:24:54,205 --> 00:24:55,790
No...

245
00:24:56,624 --> 00:25:00,878
Probablemente saliste de tu madre como hoy
con bigote y todo.

246
00:25:11,347 --> 00:25:14,892
¿Sabes cuál fue mi primer crimen?

247
00:25:14,976 --> 00:25:18,563
le robé a los chinos
abajo en Silver City.

248
00:25:19,188 --> 00:25:24,944
Me llevaron y tan pronto como llegué
Esposado, intenté escapar.

249
00:25:25,028 --> 00:25:27,739
Me llevó afuera,
para poder entrenar.

250
00:25:28,614 --> 00:25:30,283
Corrí.

251
00:25:31,200 --> 00:25:36,748
Me deslicé en una pequeña habitación
y trepó por la chimenea.

252
00:25:36,831 --> 00:25:39,500
¿Cómo crees que se puede hacer?

253
00:25:39,584 --> 00:25:41,878
¿Desde las chimeneas hasta aquí?

254
00:25:46,424 --> 00:25:48,217
Asesinaste a hombres.

255
00:25:49,927 --> 00:25:51,721
Maldita sea...

256
00:25:51,804 --> 00:25:54,182
Puede que sea una historia triste.

257
00:25:56,184 --> 00:25:58,353
¿Por qué te quedaste aquí?

258
00:25:58,436 --> 00:26:02,023
Todos los que sobrevivimos a Lincoln...

259
00:26:02,106 --> 00:26:03,566
... nos dispersó.

260
00:26:04,442 --> 00:26:06,402
pero te quedaste dos años.

261
00:26:08,154 --> 00:26:09,614
Es mucho tiempo.

262
00:26:09,697 --> 00:26:11,949
Dos años es mucho tiempo.

263
00:26:13,076 --> 00:26:17,330
Como si quisieras que te ahorcaran.
Como si fueran a escribir sobre ti.

264
00:26:17,413 --> 00:26:21,334
¿Sabes lo que eso significa?
cuando empiezan a escribir sobre ti, ¿verdad?

265
00:26:22,794 --> 00:26:25,421
Significa que ya estás muerto.

266
00:26:26,339 --> 00:26:32,261
Si estoy muerto y eres tan santo
¿Por qué no cuelgas al niño también?

267
00:26:32,345 --> 00:26:36,182
- Entonces todos pagan por sus actos.
- No ha hecho nada.

268
00:26:36,265 --> 00:26:38,393
Perdimos en una tormenta.

269
00:26:38,476 --> 00:26:42,063
Si crees que tu hermano no lo es
como yo, te equivocaste.

270
00:26:46,025 --> 00:26:47,527
¡Porra!

271
00:26:55,660 --> 00:26:57,745
¿Cuál es el plan, Billy?

272
00:26:58,538 --> 00:26:59,998
Entonces...

273
00:27:01,666 --> 00:27:03,459
Echarnos, pensaría.

274
00:27:04,377 --> 00:27:08,464
¿Hasta dónde llegarás con un Dave muerto?
¿Encadenado a tu tobillo?

275
00:27:10,466 --> 00:27:13,845
No muy lejos, Pat.

276
00:27:16,723 --> 00:27:19,642
espero que entiendas
que tenía que intentarlo.

277
00:27:19,726 --> 00:27:21,311
Fue una pena.

278
00:27:21,401 --> 00:27:24,779
Fue tu última oportunidad
para mostrar honor.

279
00:27:25,898 --> 00:27:27,608
Vamos.

280
00:28:07,190 --> 00:28:09,150
¿Qué pasó en Lincoln?

281
00:28:15,406 --> 00:28:20,870
Un hombre rico... controlado
todos los productos manufacturados de la región.

282
00:28:21,829 --> 00:28:25,875
Otro hombre rico
Quería un pedazo del pastel.

283
00:28:25,958 --> 00:28:28,211
Los dos hombres comenzaron una guerra.

284
00:28:28,294 --> 00:28:31,297
todos lo hicieron
que también trabajó para ellos.

285
00:28:32,423 --> 00:28:36,177
- ¿De qué lado estaba Billy?
- El otro lado.

286
00:28:36,260 --> 00:28:38,137
¿Quién tenía razón?

287
00:28:40,098 --> 00:28:42,475
De Billy, creo. Un rato.

288
00:28:42,558 --> 00:28:44,894
Al final todos se equivocaron.

289
00:28:49,816 --> 00:28:53,987
Una vez fui cazador de búfalos.
Entonces, ¿qué dices?

290
00:28:54,821 --> 00:28:57,365
Ha pasado mucho tiempo.

291
00:28:57,448 --> 00:29:01,536
trabajé juntos
con un hombre llamado Joe Briscoe.

292
00:29:03,204 --> 00:29:05,999
No éramos amigos, Joe y yo.

293
00:29:06,082 --> 00:29:10,253
Una noche me senté junto al fuego
y trató de calentarme...

294
00:29:10,336 --> 00:29:15,675
...cuando Joe decidió que quería lavarse
su ropa en el agua helada.

295
00:29:15,758 --> 00:29:20,555
Luego se acercó y quiso secar su ropa.
rápidamente. Era un borracho.

296
00:29:20,638 --> 00:29:26,269
Entonces dije: "Sólo un borracho y un tonto
El irlandés lava su ropa en un río fangoso."

297
00:29:26,352 --> 00:29:29,981
Algo así.
A Joe no le gustó eso, así que...

298
00:29:31,274 --> 00:29:33,109
... saltó sobre mí.

299
00:29:34,777 --> 00:29:36,988
Y tiré al borracho al suelo.

300
00:29:38,239 --> 00:29:41,075
Me atacó de nuevo,
y lo tiré al suelo.

301
00:29:41,159 --> 00:29:42,535
Así continuó.

302
00:29:42,618 --> 00:29:47,415
Hasta que decidí
para irse, pero Joe...

303
00:29:47,498 --> 00:29:51,127
...no estuvo de acuerdo,
Entonces corrió tras de mí con un hacha.

304
00:29:52,837 --> 00:29:54,922
Luego le disparé en el pecho.

305
00:29:55,006 --> 00:29:58,384
Cayó al fuego,
junto a su ropa.

306
00:29:58,468 --> 00:30:00,303
Lo saqué del fuego...

307
00:30:01,095 --> 00:30:03,765
...y se desangró en mis brazos.

308
00:30:03,848 --> 00:30:07,894
Fue el primero que maté.
Joe Briscoe.

309
00:30:09,854 --> 00:30:15,068
Por la mañana lo enterré.
Luego monté hasta el sheriff más cercano.

310
00:30:15,151 --> 00:30:19,364
y confesé lo que había hecho.
Él simplemente se rió de mí.

311
00:30:20,031 --> 00:30:24,160
Dijo que yo no había hecho nada.
"Vuelve al trabajo".

312
00:30:25,036 --> 00:30:26,954
Pero lo hice.

313
00:30:27,997 --> 00:30:30,083
Y yo lo sabía.

314
00:30:30,166 --> 00:30:32,460
Los errores de uno importan.

315
00:30:34,128 --> 00:30:38,383
Pero nada es más importante
que el próximo movimiento de uno.

316
00:30:42,178 --> 00:30:44,430
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

317
00:30:50,144 --> 00:30:51,688
Bien.

318
00:30:58,778 --> 00:31:00,405
Niño.

319
00:31:00,488 --> 00:31:02,657
¿Quieres decirme algo?

320
00:31:09,205 --> 00:31:11,040
No, Sr.

321
00:31:14,252 --> 00:31:17,338
Parece cuidado,
pero no lo es.

322
00:31:17,422 --> 00:31:22,218
Lo has visto con Billy.
Si asesinas a alguien, debes ser ahorcado.

323
00:31:23,886 --> 00:31:26,597
No puedo dormir en esta cama.

324
00:31:39,027 --> 00:31:43,948
- Si decimos que teníamos que...
- Si alguna vez confiesas...

325
00:31:44,032 --> 00:31:47,410
... tu vida se acabó,
Puedo prometerte eso.

326
00:31:48,369 --> 00:31:51,247
Y cuando tu vida termina, la mía también.

327
00:31:51,331 --> 00:31:53,624
Debemos callarnos.

328
00:31:54,625 --> 00:31:56,753
¿Entiendes eso?

329
00:32:00,798 --> 00:32:03,801
que esta pasando
¿Cuándo encontramos a la amiga de mamá?

330
00:32:10,767 --> 00:32:12,393
Entonces...

331
00:32:15,396 --> 00:32:18,191
...estamos saliendo
de este maldito estado.

332
00:32:20,318 --> 00:32:25,198
Tenemos que ir tan lejos
del tío y de todos los demás hombres,

333
00:32:25,281 --> 00:32:28,743
que ni siquiera dios
puede esperar encontrarnos.

334
00:33:02,360 --> 00:33:03,987
Me pasó a mí.

335
00:33:46,112 --> 00:33:47,118
Tú.

336
00:33:50,074 --> 00:33:53,244
Quiero agradecerte por eso,
como intentaste hacer.

337
00:33:53,328 --> 00:33:56,664
Requiere a su marido
para ayudar a un amigo necesitado.

338
00:33:57,665 --> 00:34:00,460
¿De verdad crees que soy como tú?

339
00:34:01,544 --> 00:34:04,297
Bueno... depende...

340
00:34:06,883 --> 00:34:08,009
¿Lo estarás?

341
00:35:12,365 --> 00:35:16,077
¿Qué está mirando?
¡Eso fue increíble!

342
00:35:17,870 --> 00:35:20,373
Vamos, chico. Haz un viaje.

343
00:35:23,292 --> 00:35:26,129
He estado borracho una vez en mi vida.

344
00:35:26,212 --> 00:35:28,047
Esa noche mi madre murió.

345
00:35:29,382 --> 00:35:34,053
El miedo a morir no es nada comparado
sin poder controlar sus extremidades.

346
00:35:34,137 --> 00:35:36,889
- ¡Hola, Billy!
- ¿No es ese Billy el Niño?

347
00:35:36,973 --> 00:35:39,225
¡Porra! ¡Billy el Niño!

348
00:35:40,310 --> 00:35:43,813
- ¿Sabes lo que quería saber?
- ¿Qué?

349
00:35:43,896 --> 00:35:47,400
¿Por qué primero pienso en escapar?
cuando me toman.

350
00:35:52,739 --> 00:35:55,033
¡Hola, niños!

351
00:35:55,116 --> 00:35:57,118
- ¿Cómo estás?
- Sólo bueno.

352
00:35:57,952 --> 00:36:02,832
Sólo vine a ver si la gente
En Santa Fe se comportan como deben.

353
00:36:02,915 --> 00:36:07,795
Pareces un desesperado, creo.
Sólo necesitas un sombrero más bonito.

354
00:36:07,879 --> 00:36:09,714
Te ves bien.

355
00:36:09,797 --> 00:36:13,176
Ustedes parecen quedarse
Algunas mujeres excepcionales.

356
00:36:17,221 --> 00:36:19,349
¿Entonces? ¿Bien?

357
00:36:19,432 --> 00:36:22,685
¡Es Billy el Niño!
¡Te quitamos la cuerda a patadas!

358
00:36:22,769 --> 00:36:26,397
- ¡Eso espero!
- Hola, buen hombre.

359
00:36:26,481 --> 00:36:28,650
- ¿Cómo estás?
- ¡Va bien!

360
00:36:29,525 --> 00:36:31,319
¡Hola Billy!

361
00:36:36,491 --> 00:36:38,993
- Garrett.
-Romero.

362
00:36:39,077 --> 00:36:42,372
Gracias por la escolta,
incluso si fuera innecesario.

363
00:36:43,748 --> 00:36:46,459
Tomamos a Rudabaugh.
Yo también quiero a Bonney.

364
00:36:46,542 --> 00:36:50,505
- No funcionará.
- Hay buenos hombres en el pueblo y familias.

365
00:36:50,588 --> 00:36:53,132
han tenido que sufrir
por sus crímenes.

366
00:36:53,216 --> 00:36:57,136
no he hecho nada mas aqui
que saquear unos cuantos…

367
00:36:57,220 --> 00:37:01,516
Me llevaré a William Bonney conmigo.
¡A La Mesilla, para que sea juzgado!

368
00:37:01,599 --> 00:37:04,769
- ¡Debe pagar por sus fechorías!
- Quiere la recompensa.

369
00:37:04,852 --> 00:37:09,023
- ¡Cállate, maldita sea!
- Ha demostrado control sobre el prisionero.

370
00:37:09,107 --> 00:37:13,152
tengo una orden de arresto
lo que significa más que tus acusaciones.

371
00:37:13,236 --> 00:37:18,199
Puedes conseguir a Rudabaugh, el resto es
mi responsabilidad y la cumpliré.

372
00:37:19,701 --> 00:37:21,619
¡Vamos!

373
00:37:21,703 --> 00:37:24,414
Jim! Quítales los grilletes a Billy y Dave.

374
00:37:35,258 --> 00:37:39,387
Maldita sea, Dave. esta despedida
no se siente muy bien.

375
00:37:39,470 --> 00:37:42,015
Nos vemos Billy.

376
00:37:42,098 --> 00:37:44,100
- Yo me las arreglaré.
-Vamos, Bill.

377
00:37:46,352 --> 00:37:50,523
- Supongo que no nos quedaremos aquí.
- No, no nos quedaremos.

378
00:37:50,606 --> 00:37:54,819
Aquí no estamos seguros.
Sé cómo saldremos de aquí.

379
00:37:58,239 --> 00:38:01,284
¡Escuchen todos!
¡Escucha lo que tengo que decir!

380
00:38:01,367 --> 00:38:05,788
En consonancia con la de Nuevo México
ley que aprovecho

381
00:38:05,872 --> 00:38:10,001
esta diligencia para el transporte
del prisionero William Bonney.

382
00:38:10,084 --> 00:38:11,711
- ¡Dios, no lo haces!
- ¡Irse!

383
00:38:11,794 --> 00:38:15,798
no me importas
y tus problemas! ¡Irse!

384
00:38:16,966 --> 00:38:19,052
¡Vamos, date prisa!

385
00:38:35,360 --> 00:38:38,655
- ¡Vamos, Jim! ¡Estamos conduciendo!
- Trae a los prisioneros.

386
00:38:43,076 --> 00:38:45,995
¡Al carro!
¡Ayúdame ahora, Jim!

387
00:38:47,163 --> 00:38:49,832
¿Conoce el camino al condado de Lincoln?

388
00:38:51,876 --> 00:38:54,337
Hola mi buen hombre.

389
00:38:54,420 --> 00:38:57,590
es la primera vez
que estoy encadenado.

390
00:38:57,674 --> 00:39:01,594
Sheriff Garrett. haz lo que te digo
Entonces ambos sobrevivimos.

391
00:39:02,679 --> 00:39:06,182
No soy muy duro
pero Pat me invitó así que...

392
00:39:06,265 --> 00:39:08,810
Diablos también.

393
00:39:09,560 --> 00:39:13,481
- Esto hace que se desate el infierno.
- Nada debería detenerme.

394
00:39:13,564 --> 00:39:17,694
- Eso espero.
- ¡Pronto habrá un tiroteo!

395
00:39:17,777 --> 00:39:22,281
Todos los que no quieran ser fusilados,
¡Debería buscar cobertura ahora!

396
00:39:22,365 --> 00:39:25,118
- ¡Armas!
- ¡Hola!

397
00:39:25,201 --> 00:39:28,579
¡Tienes razón, Pat!
¡Estoy sentado aquí disfrutando de la vista!

398
00:39:28,663 --> 00:39:31,916
- Sólo queremos a Bonney.
- Entonces ven y llévatelo.

399
00:39:32,000 --> 00:39:33,084
Garrett!

400
00:39:34,085 --> 00:39:37,296
- ¡Deja de disparar!
- Aquí hoy...

401
00:39:37,380 --> 00:39:40,466
¡Deja de disparar! ¡Escúchame!

402
00:39:40,550 --> 00:39:45,013
Me llevo a estos hombres conmigo
al condado de Lincoln. ¿Se entiende eso?

403
00:39:45,096 --> 00:39:48,808
doy mi palabra,
que deben pagar por sus actos.

404
00:39:48,891 --> 00:39:52,103
Pero moriré por defenderlos,
¿Se entiende eso?

405
00:39:52,186 --> 00:39:56,107
No estaba en una pandilla.
¡Yo era solo Billy todo el tiempo!

406
00:39:56,190 --> 00:39:57,775
¡Entonces conducimos!

407
00:40:29,515 --> 00:40:34,020
TEATRO HARWOOD
SALA DE BAILE

408
00:40:40,234 --> 00:40:43,112
Ahora ¿qué es eso?
Debes haberte equivocado.

409
00:40:43,196 --> 00:40:45,740
Estamos buscando... Mirabel.

410
00:40:47,659 --> 00:40:50,495
De hecho, creo que te has equivocado.

411
00:40:50,578 --> 00:40:54,332
No, escucha ahora. ¿Está ella aquí?
Se trata de nuestra madre.

412
00:40:55,958 --> 00:40:57,960
Sígueme.

413
00:41:08,763 --> 00:41:13,434
Cuando tu cabello es gris plateado

414
00:41:14,268 --> 00:41:18,940
Y tu mejilla son solo arrugas

415
00:41:19,023 --> 00:41:23,111
Luego beso tu boca y digo...

416
00:41:25,989 --> 00:41:27,991
Gracias.

417
00:41:34,747 --> 00:41:35,753
¿Dama?

418
00:41:43,089 --> 00:41:47,343
Yo... No nos conoces, pero creo...

419
00:41:47,427 --> 00:41:49,512
Creo que...

420
00:41:51,347 --> 00:41:53,516
Creemos que lo sabías...

421
00:41:55,518 --> 00:41:58,396
...nuestra madre, María.

422
00:42:00,064 --> 00:42:01,858
Te ves exactamente como ella.

423
00:42:02,817 --> 00:42:04,902
Lo siento mucho.

424
00:42:04,986 --> 00:42:07,363
Lo siento mucho.

425
00:42:07,447 --> 00:42:08,948
¡Oh, no!

426
00:42:17,332 --> 00:42:20,793
mírame
¿Pensaste que podrías huir de mí?

427
00:42:21,669 --> 00:42:23,963
Eres maravilloso.

428
00:42:27,342 --> 00:42:33,014
Siempre dije que nada bueno podría
evita casarte con tu madre.

429
00:42:33,097 --> 00:42:35,600
Tu padre no escuchó. Ahora está muerto.

430
00:42:35,683 --> 00:42:39,937
Porque tu madre era una puta trastornada.
Ella era una puta, ¿entiendes?

431
00:42:40,021 --> 00:42:42,482
¡Apagado!

432
00:42:49,405 --> 00:42:52,742
- ¿Quieres otro?
- Prepárala para que pueda verme.

433
00:42:56,079 --> 00:42:59,624
¿Quieres saber por qué estoy aquí?
Para llevarte muy lejos

434
00:42:59,707 --> 00:43:02,043
para que Río pueda pagarlo.

435
00:43:04,128 --> 00:43:10,259
- Ahora tu hermana será mi puta.
- ¡No!

436
00:43:10,343 --> 00:43:13,888
mirame tengo que enseñarte algo
sobre la justicia.

437
00:43:13,972 --> 00:43:18,977
Nunca nos encontrarás. Pero si lo haces,
Te mato a ti y a ella.

438
00:43:20,520 --> 00:43:25,483
- Echarlo a la calle.
- ¡No! ¡No debes hacerle daño! ¡No!

439
00:43:26,150 --> 00:43:27,819
¡No!

440
00:43:27,902 --> 00:43:29,862
- ¡No!
- Cállate.

441
00:43:29,946 --> 00:43:32,740
- ¡Callarse la boca!
- ¡No, no lo hagas!

442
00:43:32,824 --> 00:43:34,075
¡Sara!

443
00:43:34,158 --> 00:43:37,662
Llévala hasta los caballos.
Nos vamos de la ciudad.

444
00:43:49,173 --> 00:43:51,884
Te mataré a ti y a ella.

445
00:44:19,245 --> 00:44:22,707
- ¡David!
- ¿Qué diablos haces aquí, chico?

446
00:44:22,790 --> 00:44:25,752
pensé
que deberías buscar a tu hermana.

447
00:44:25,835 --> 00:44:30,840
- ¿Qué estás diciendo?
- Han juzgado a Billy. Lo ahorcan.

448
00:44:30,923 --> 00:44:33,801
Me escribió una carta.

449
00:44:33,885 --> 00:44:37,180
- ¿Dónde está mi hermana?
- Billy lo sabe. Escribió una carta.

450
00:44:37,263 --> 00:44:40,892
Está en mi bolsillo.
Tómalo, Río. ¡Toma la carta!

451
00:44:42,060 --> 00:44:44,937
¡Fuera contigo, muchacho!

452
00:44:48,775 --> 00:44:52,028
Dave. Espero que te encuentres bien.

453
00:44:52,111 --> 00:44:53,196
¡Encuentra a Billy, Río!

454
00:44:53,279 --> 00:44:57,450
Pat me ha encerrado
en el juzgado de Lincoln.

455
00:44:58,534 --> 00:45:00,286
Escuché sobre los jóvenes.

456
00:45:13,383 --> 00:45:15,593
Me hace preguntarme

457
00:45:15,677 --> 00:45:19,263
si es el destino
o simplemente errores...

458
00:45:19,847 --> 00:45:21,641
...que elige nuestro camino.

459
00:45:22,517 --> 00:45:24,227
Bueno...

460
00:45:24,310 --> 00:45:25,979
...buena suerte, Dave.

461
00:46:42,055 --> 00:46:47,352
Había un hombre, un desgraciado como tú,
entonces lo condenaron a la horca.

462
00:46:48,853 --> 00:46:52,273
Ninguno de los dos había colgado a nadie antes.

463
00:46:52,357 --> 00:46:54,901
Al caer se rompió el cuello.

464
00:46:55,943 --> 00:46:58,279
Pero el cuerpo siguió cayendo.

465
00:46:58,363 --> 00:47:02,033
Resulta que aún no estaba muerto.

466
00:47:02,116 --> 00:47:04,494
Entonces lo levantaron.

467
00:47:04,577 --> 00:47:07,872
Lo escucharon gemir y llorar.

468
00:47:07,955 --> 00:47:13,503
La cuerda debe haberse roto
parte del cuello fuera de los hombros.

469
00:47:14,545 --> 00:47:18,257
La sangre fluyó hacia abajo
al cuerpo y a la camiseta.

470
00:47:19,717 --> 00:47:22,220
Sin embargo, lo escucharon...

471
00:47:22,303 --> 00:47:24,639
...rogando y pidiendo morir.

472
00:47:26,349 --> 00:47:30,395
Lo hacen todo de nuevo
pone la soga al cuello...

473
00:47:30,478 --> 00:47:32,814
...y abre la trampilla.

474
00:47:33,398 --> 00:47:36,776
Cuando finalmente muere,
¿sabes qué pasa entonces?

475
00:47:38,236 --> 00:47:39,362
La cabeza.

476
00:47:40,154 --> 00:47:44,075
Simplemente se cae de los hombros.
Con los pies en la tierra.

477
00:47:44,826 --> 00:47:47,495
Seguido por el resto de él, por supuesto.

478
00:47:52,083 --> 00:47:54,877
Sabes que nunca antes había colgado a nadie.

479
00:47:55,628 --> 00:47:58,006
Ninguno de nosotros lo ha hecho.

480
00:47:59,966 --> 00:48:01,968
Bueno...

481
00:48:02,051 --> 00:48:04,595
...Probablemente no seré el primero, Bob.

482
00:48:08,599 --> 00:48:09,851
¿No?

483
00:48:09,934 --> 00:48:11,019
No...

484
00:48:11,936 --> 00:48:15,356
Va a ser difícil colgarme,
cuando estés muerto.

485
00:48:36,294 --> 00:48:39,130
- ¿Cómo estás, Billy?
- Absolutamente bien.

486
00:48:39,213 --> 00:48:41,966
Bob me contó un cuento de hadas.

487
00:49:02,070 --> 00:49:07,283
CONDADO DE LINCOLN
CASA DE TRIBUNAL

488
00:49:08,701 --> 00:49:10,370
Disculpe.

489
00:49:14,832 --> 00:49:17,168
Necesito hablar con Billy el Niño.

490
00:49:17,251 --> 00:49:19,212
- Él no está aquí.
- Te lo ruego.

491
00:49:19,295 --> 00:49:24,676
Necesito hablar con él. alguien ha tomado
mi hermana y solo él sabe dónde está.

492
00:49:24,759 --> 00:49:27,929
No necesito hacer nada.

493
00:49:28,012 --> 00:49:31,516
Si vuelves a subir estas escaleras,
te disparo

494
00:49:43,444 --> 00:49:44,904
WENDELL e HIJOS
BANCO

495
00:49:46,739 --> 00:49:50,118
Y... ¡Lo siento!
¡Las manos!

496
00:49:50,201 --> 00:49:51,285
¡Manos arriba!

497
00:49:54,747 --> 00:49:59,502
- ¡Hola! ¿Quién crees que viene?
- ¡El dinero! ¡Dinero en la bolsa!

498
00:50:04,215 --> 00:50:08,177
Hablaré bien de ti.
Ahora asegúrate de manejarlo.

499
00:50:44,088 --> 00:50:48,009
- Salió por el otro lado.
- ¿Entonces lo logrará?

500
00:50:48,092 --> 00:50:52,513
Yo creo que sí. asegúrese de
que descansará durante los próximos días.

501
00:50:53,389 --> 00:50:55,141
Está remendado.

502
00:51:06,486 --> 00:51:08,988
¿Qué diablos estabas haciendo?

503
00:51:13,660 --> 00:51:15,578
¿Está bien el niño?

504
00:51:17,246 --> 00:51:18,748
¡Palmadita!

505
00:51:21,876 --> 00:51:23,711
¡Entra aquí, Pat!

506
00:51:23,795 --> 00:51:27,256
- ¿Tienes las llaves de su habitación?
- ¿Qué dijo?

507
00:51:28,466 --> 00:51:30,468
¿Qué dijo?

508
00:51:31,427 --> 00:51:33,638
¡Di algo, Pat!

509
00:51:36,891 --> 00:51:38,267
¿Qué ha dicho?

510
00:51:38,351 --> 00:51:43,147
No dice mucho en este momento.
Así que relájate un poco y descansa.

511
00:51:43,231 --> 00:51:45,984
¿Adónde vas?
¡Estamos teniendo una conversación aquí!

512
00:51:46,067 --> 00:51:49,529
Ustedes dos cubren el pasillo aquí.
Tiene que caer un poco.

513
00:51:49,612 --> 00:51:52,615
- Jim, vendrás conmigo.
- ¡Pat!

514
00:51:52,699 --> 00:51:55,159
¡Vuelve y habla conmigo!

515
00:51:58,287 --> 00:52:00,540
¡Debes escuchar!

516
00:52:02,250 --> 00:52:04,836
¡Tienes que hablar con el niño, Pat!

517
00:52:08,923 --> 00:52:11,134
¿Qué pasa con la hermana?

518
00:52:16,764 --> 00:52:18,099
¡Mear!

519
00:52:18,182 --> 00:52:20,560
¡No sabes una mierda, Pat!

520
00:52:21,936 --> 00:52:23,604
¡Háblame, Pat!

521
00:52:23,688 --> 00:52:27,233
Estuve a punto de asesinar al niño, Pat.
Estuve cerca.

522
00:52:29,235 --> 00:52:31,738
¡Ven aquí y habla conmigo, Pat!

523
00:52:32,613 --> 00:52:35,283
Un niño con una pistola no es un niño.

524
00:52:35,366 --> 00:52:38,661
Le disparaste a alguien que te apuntaba.
como deberías.

525
00:52:38,745 --> 00:52:41,664
- ¡Pat!
- Eso es mentira, no pretendía nada...

526
00:52:42,582 --> 00:52:44,876
...excepto Dios en el cielo.

527
00:52:47,879 --> 00:52:51,632
- ¡Tu amigo le disparó a un niño!
- Ahora escucha con atención.

528
00:52:52,884 --> 00:52:57,221
aun tengo que recuperar la mitad
de los impuestos de la región esta semana.

529
00:52:57,305 --> 00:53:02,018
Mañana por la mañana saldrás conmigo.
James y Bobby pueden vigilar el centro de detención.

530
00:53:02,101 --> 00:53:05,396
Estamos hablando con el jefe de policía.
y lo cuenta todo.

531
00:53:05,480 --> 00:53:08,483
Luego dejamos que la ley decida el destino del niño.

532
00:53:09,442 --> 00:53:10,448
Sí.

533
00:53:12,362 --> 00:53:15,740
¡Palmadita! ¿Qué pasa con la hermana?

534
00:53:29,170 --> 00:53:30,176
¡Palmadita!

535
00:53:34,884 --> 00:53:37,303
Este es el mundo en el que vivimos.

536
00:54:11,504 --> 00:54:15,258
Cuando tu vida termina, la mía también.

537
00:54:26,019 --> 00:54:27,353
¿Chico?

538
00:54:27,437 --> 00:54:28,443
¿Porra?

539
00:54:35,486 --> 00:54:39,699
tienes una manera ingeniosa
para que nos reunamos en.

540
00:54:39,782 --> 00:54:42,535
Vi a Dave Rudabaugh, en Santa Fe.

541
00:54:43,328 --> 00:54:45,830
- ¿Cómo estuvo Dave?
- Lo ahorcaron.

542
00:54:49,375 --> 00:54:51,169
Probablemente eso pensé.

543
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
Pero hay que mantener la esperanza.

544
00:55:01,888 --> 00:55:03,389
¿Lo sabías, Billy?

545
00:55:04,140 --> 00:55:06,309
Él dijo, ya sabes
donde está mi hermana.

546
00:55:07,310 --> 00:55:09,228
Puerto de Luna.

547
00:55:09,312 --> 00:55:12,273
conocí a un chico
que había viajado con tu tío.

548
00:55:12,357 --> 00:55:15,401
Comimos muy cerca
¿recuerdas eso?

549
00:55:15,485 --> 00:55:17,487
Puerto de Luna...

550
00:55:17,570 --> 00:55:20,698
- Parece que fue hace varios años.
-Billy...

551
00:55:20,782 --> 00:55:24,118
Billy, ¿estás... estás seguro?
que la tiene?

552
00:55:26,829 --> 00:55:28,498
Sí, muchacho.

553
00:55:29,791 --> 00:55:31,334
Él la tiene.

554
00:55:34,629 --> 00:55:36,130
Es mi culpa.

555
00:55:37,423 --> 00:55:38,800
Todo es culpa mía.

556
00:55:41,719 --> 00:55:43,137
Antes de conocerte...

557
00:55:47,976 --> 00:55:49,185
...era yo...

558
00:55:50,311 --> 00:55:53,356
- Estábamos huyendo porque...
- No importa.

559
00:55:53,439 --> 00:55:55,525
Todos hemos hecho algo.

560
00:55:55,608 --> 00:55:57,402
Ahora escuche aquí.

561
00:55:57,485 --> 00:56:00,279
Pat y Jim probablemente se vayan de la ciudad mañana.

562
00:56:01,280 --> 00:56:05,660
A la hora del almuerzo viene Bob.
y sale a comer con todos los demás.

563
00:56:05,743 --> 00:56:08,830
Él... él es un cerdo grande.

564
00:56:08,913 --> 00:56:12,917
Pero probablemente te dejará en paz
por la pista que te dio.

565
00:56:13,001 --> 00:56:16,295
Estoy huyendo de aquí
y eres bienvenido a venir.

566
00:56:17,797 --> 00:56:20,091
Verás, a veces...

567
00:56:20,174 --> 00:56:22,468
Cuando perseguimos lo que queremos...

568
00:56:23,553 --> 00:56:26,806
...lo involucra
cosas desagradables para los demás.

569
00:56:28,558 --> 00:56:31,519
¿Has pensado en...?

570
00:56:31,602 --> 00:56:35,231
...si estás preparado para este tipo de cosas?

571
00:56:39,527 --> 00:56:40,862
Estoy listo.

572
00:56:40,945 --> 00:56:43,448
Lo que te pasó fue una pena.

573
00:56:44,407 --> 00:56:47,452
pero seria peor
para no explotarlo.

574
00:56:58,713 --> 00:57:02,258
Si este prisionero consigue
la más mínima posibilidad si él...

575
00:57:02,342 --> 00:57:05,094
- ¡James! ¿Estás escuchando?
- Sí, jefe.

576
00:57:05,178 --> 00:57:10,975
¿Se le permite usar una sola mano?
¿No está constantemente vigilado...?

577
00:57:11,059 --> 00:57:15,772
Jefe, tiene las mismas posibilidades
escapar, como para llegar al cielo.

578
00:57:16,689 --> 00:57:19,025
Ahora sólo cuida al prisionero, maldita sea.

579
00:57:36,834 --> 00:57:38,127
¿Estás vivo?

580
00:57:44,217 --> 00:57:48,054
Te lo he preguntado antes
si quisieras decirme algo.

581
00:57:48,137 --> 00:57:50,473
Ahora te lo vuelvo a preguntar.

582
00:57:50,556 --> 00:57:53,810
No tienes una tercera oportunidad,
debes saber eso.

583
00:57:55,061 --> 00:57:57,605
¿Hay algo
¿Quieres decirme niño?

584
00:58:00,900 --> 00:58:02,402
No, Sr.

585
00:58:05,071 --> 00:58:07,573
donde esta tu hermana

586
00:58:09,325 --> 00:58:10,618
Seguimos caminos separados.

587
00:58:11,703 --> 00:58:15,748
Se cansó de viajar y se fue a casa.
Pero continué.

588
00:58:17,750 --> 00:58:20,586
¿Es realmente eso?
¿quieres decirme?

589
00:58:24,340 --> 00:58:26,384
Esa es la verdad.

590
00:58:41,607 --> 00:58:43,693
Es la hora del almuerzo.

591
00:59:04,839 --> 00:59:06,507
¡Esperar!

592
00:59:08,926 --> 00:59:10,219
¡Sentarse!

593
00:59:17,018 --> 00:59:18,853
¡Campana! ¡Tengo que ir al baño!

594
00:59:18,936 --> 00:59:21,481
¡Me voy, Bell!

595
00:59:21,564 --> 00:59:23,149
¡Vamos!

596
00:59:26,319 --> 00:59:29,322
- ¡Vamos!
- ¿Puede esperar?

597
00:59:29,405 --> 00:59:34,494
No, no puede esperar.
No me lo han permitido en todo el día.

598
00:59:34,577 --> 00:59:39,165
¿Crees que te dispararé con esa arma?
¿No tengo mientras cago?

599
01:00:49,777 --> 01:00:51,612
¡Tú, Bell!

600
01:00:57,243 --> 01:00:58,249
Estoy saliendo.

601
01:01:00,330 --> 01:01:01,336
Gracias.

602
01:01:02,415 --> 01:01:05,168
Me siento tan ligero como un hombre libre.

603
01:01:28,191 --> 01:01:31,944
- Tómatelo con calma, Bell.
- Guarda el arma, vamos.

604
01:01:32,028 --> 01:01:34,614
- Tómalo con calma.
- Estoy tranquilo.

605
01:01:34,697 --> 01:01:38,326
- Te dejaré ir, suelta el arma.
- ¡Tómalo con calma!

606
01:01:38,409 --> 01:01:42,163
- ¡Maldita sea, tómatelo con calma!
- Te dejaré ir, por honor.

607
01:01:42,246 --> 01:01:44,999
- Te dejaré ir, ¿vale?
- ¡Campana!

608
01:01:49,629 --> 01:01:53,591
James Bell debe haberle disparado a Billy the Kid.
Quédate aquí.

609
01:01:53,675 --> 01:01:56,094
¡Maldita sea, Bell!

610
01:02:24,455 --> 01:02:27,834
Encuéntrame afuera.
Hice lo necesario. ¡Apagado!

611
01:02:50,273 --> 01:02:52,650
¡Hola Bob!

612
01:03:00,241 --> 01:03:02,410
¡No tan rápido, Brookshire!

613
01:03:02,493 --> 01:03:05,705
Un paso más,
¡Y será el último!

614
01:03:05,788 --> 01:03:07,332
¡Desaparecer!

615
01:03:17,508 --> 01:03:20,011
¡Alcanzar!

616
01:03:20,094 --> 01:03:22,764
¿Dónde está Gottfried Gauss?

617
01:03:22,847 --> 01:03:25,725
¡Gauss! ¡Gauss!

618
01:03:25,808 --> 01:03:27,977
Hola Gauss. ¡Ha pasado mucho tiempo!

619
01:03:29,187 --> 01:03:34,275
¿Puedes ver al niño allí?
Él es mi único amigo en todo el mundo.

620
01:03:34,984 --> 01:03:38,780
Entonces, ¿qué crees que hago?
si le haces daño?

621
01:03:38,863 --> 01:03:42,950
Toma al chico y tráeme un caballo.
entonces me voy de aquí.

622
01:03:43,034 --> 01:03:44,911
¡Empiece!

623
01:03:44,994 --> 01:03:46,454
Ven aquí.

624
01:03:51,376 --> 01:03:52,919
Bueno...

625
01:03:57,256 --> 01:03:59,300
No quería matar a Bell.

626
01:03:59,384 --> 01:04:02,220
Cuando tomé su revólver...

627
01:04:02,303 --> 01:04:06,808
...le pedí que
levantar las manos y rendirse.

628
01:04:06,891 --> 01:04:10,436
Pero empezó a correr
así que me vi obligado a hacerlo.

629
01:04:10,520 --> 01:04:14,023
Estoy aquí hoy, solo contra el mundo.

630
01:04:14,899 --> 01:04:17,193
¡No haré más travesuras!

631
01:04:17,276 --> 01:04:22,740
Pero si alguno de ustedes toma la decisión tonta
interponerse entre mi objetivo y yo...

632
01:04:22,824 --> 01:04:27,745
...con toda probabilidad lo harás
¡Entra en un estado no vivo!

633
01:04:50,435 --> 01:04:52,854
- ¿Está todo bien?
- Sí, lo es.

634
01:05:15,543 --> 01:05:18,463
Tantos murieron,
y todavía está prófugo.

635
01:05:18,546 --> 01:05:21,257
Los informes dicen que Sumner...

636
01:05:24,052 --> 01:05:27,055
Pero he oído que él es
en el rancho de Maxwell.

637
01:05:28,765 --> 01:05:31,559
No puedo entenderlo, Pat.

638
01:05:31,643 --> 01:05:35,772
Supongo que ni siquiera Billy Bonney es tan estúpido.
¿Que se queda en Nuevo México?

639
01:05:38,399 --> 01:05:40,652
No es falta de inteligencia.

640
01:05:40,735 --> 01:05:42,737
Es falta de miedo.

641
01:05:42,820 --> 01:05:46,658
Es difícil saber lo estúpido que eres
cuando no temes nada.

642
01:05:48,076 --> 01:05:50,203
Sí, debería encajar.

643
01:05:50,286 --> 01:05:53,998
Podemos descansar en el granero
antes de que Pat venga tras nosotros.

644
01:05:54,082 --> 01:05:56,125
¿Cuándo vamos a buscar a Sara?

645
01:05:56,209 --> 01:05:59,879
- ¡Se suponía que debías ayudar a encontrar a mi hermana!
- Chico...

646
01:05:59,962 --> 01:06:03,508
- Dijiste...
- Sí, encontrarás a tu hermana.

647
01:06:03,591 --> 01:06:05,635
Lo he entendido.

648
01:06:08,471 --> 01:06:10,598
Mantén un perfil bajo conmigo por un tiempo.

649
01:06:10,682 --> 01:06:14,060
Vivimos en el rancho de mi novio.
Entonces encontraremos a tu hermana.

650
01:06:14,143 --> 01:06:17,438
- Luego nos vamos a México.
- ¿Nos llevas contigo?

651
01:06:19,190 --> 01:06:20,984
Puedes creer eso.

652
01:06:37,166 --> 01:06:40,044
¡Ese niño es un verdadero desesperado!

653
01:06:41,754 --> 01:06:43,381
¡Maldita sea!

654
01:06:46,092 --> 01:06:47,593
¿Viste eso?

655
01:06:48,261 --> 01:06:52,640
- Podemos ser felices juntos.
- Pero no puedes pedirme eso.

656
01:06:52,724 --> 01:06:55,727
- ¿Por qué no puedes quedarte conmigo?
- ¿Por qué eso?

657
01:06:55,810 --> 01:06:59,147
- Quédate hasta que dé a luz.
- ¿Y luego qué?

658
01:06:59,230 --> 01:07:02,900
Podemos ser felices, Billy.
¡Te amo!

659
01:07:02,984 --> 01:07:06,112
¡Quiero soplar que me amas!

660
01:07:06,195 --> 01:07:07,697
¡Sé un hombre, Billy!

661
01:07:07,780 --> 01:07:09,657
¡Porra!

662
01:07:10,950 --> 01:07:13,536
¡Porra! ¿Nos vamos al Puerto de Luna?

663
01:07:14,203 --> 01:07:16,372
¿No deberíamos traer nuestras cosas?

664
01:07:17,415 --> 01:07:21,085
- ¡Billy!
- ¡Maldita sea, chico! ¿Qué deseas?

665
01:07:21,169 --> 01:07:24,172
- ¿No nos vamos?
- Qué demonios...?

666
01:07:25,340 --> 01:07:28,051
No podemos viajar en medio de la noche, ¿verdad?

667
01:07:30,470 --> 01:07:34,223
Pero le dijiste...
¿Dijiste que íbamos a México?

668
01:07:34,307 --> 01:07:37,226
- ¿Adónde vas?
- Necesito un trago.

669
01:07:37,977 --> 01:07:39,646
¡Maldita sea, lo prometiste!

670
01:07:44,525 --> 01:07:48,112
Frank Cahill fue el primer hombre
yo maté

671
01:07:48,196 --> 01:07:50,740
Jugábamos a las cartas
y me llamó proxeneta.

672
01:07:50,823 --> 01:07:52,784
Entonces...

673
01:07:52,867 --> 01:07:55,161
...Llamé a Frank cerdo estúpido.

674
01:07:56,579 --> 01:07:58,998
Eso lo hizo enojar.

675
01:07:59,082 --> 01:08:04,212
Luego me derribó,
Me abrazó y me golpeó en la cara.

676
01:08:05,838 --> 01:08:06,964
Él me golpeó.

677
01:08:07,840 --> 01:08:09,717
No me importaba eso.

678
01:08:09,801 --> 01:08:12,220
Entonces saqué mi arma...

679
01:08:12,303 --> 01:08:15,098
...lo presionó contra su estómago y disparó.

680
01:08:23,106 --> 01:08:24,565
¿Sabes lo que más recuerdo?

681
01:08:26,317 --> 01:08:29,779
Cómo... cómo se sintió la bala.
cuando entró en él.

682
01:08:32,240 --> 01:08:34,701
Como si no fuera una bala en absoluto.

683
01:08:36,077 --> 01:08:39,831
Pero una parte de mí
Fue arrancado de mi pecho. Un...

684
01:08:41,666 --> 01:08:46,254
...sensación larga e interminable en el alma.

685
01:08:56,806 --> 01:09:00,143
Tal vez sea mi culpa
lo que la gente piensa de mí.

686
01:09:09,694 --> 01:09:11,446
A veces...

687
01:09:12,613 --> 01:09:17,493
...cuando estoy solo, pienso que hay
nunca va a pasar nada bueno.

688
01:09:17,577 --> 01:09:20,455
me digo a mi mismo,
que no está bien.

689
01:09:20,538 --> 01:09:23,583
lo estoy intentando
pero en el fondo lo sé bien.

690
01:09:30,882 --> 01:09:34,719
Entonces no había nada bueno en mi vida
lo cual no era mentira.

691
01:09:42,185 --> 01:09:43,394
¿Conoces el sentimiento?

692
01:09:45,021 --> 01:09:46,356
¿Qué quieres decir?

693
01:09:50,526 --> 01:09:51,569
La sensación de...

694
01:09:54,614 --> 01:09:58,743
...al que no tengas miedo,
que pasara...

695
01:10:00,828 --> 01:10:05,625
...porque no puedes hacer nada por,
que debería tener sentido.

696
01:10:12,799 --> 01:10:14,342
No.

697
01:10:17,220 --> 01:10:19,764
Sé lo que va a pasar.

698
01:10:22,725 --> 01:10:24,352
Y sólo eso importa.

699
01:10:31,693 --> 01:10:34,570
desearía
que yo era más como tú.

700
01:10:34,654 --> 01:10:36,489
Realmente lo hago.

701
01:10:49,669 --> 01:10:51,629
Tengo que cuidar los caballos.

702
01:10:52,338 --> 01:10:55,425
Mañana. Tú y yo, chico.

703
01:11:02,390 --> 01:11:04,684
Sí, ese es Billy.

704
01:11:04,767 --> 01:11:07,854
- Y el otro chico...
- Es él, el chico.

705
01:11:12,734 --> 01:11:14,068
Vamos.

706
01:11:20,158 --> 01:11:23,536
¿Y si el niño... resulta ser como yo?

707
01:11:25,496 --> 01:11:27,665
Ruego a Dios que así sea.

708
01:11:49,729 --> 01:11:51,439
Duerme ahora.

709
01:11:56,527 --> 01:11:58,404
Voy a freír un bistec.

710
01:13:00,967 --> 01:13:02,885
Ustedes se quedan aquí, ¿entienden?

711
01:13:26,284 --> 01:13:27,869
Tú mejor.

712
01:13:27,952 --> 01:13:29,329
¿Dónde está?

713
01:13:36,127 --> 01:13:37,133
¿Quién ahí?

714
01:13:45,470 --> 01:13:47,013
Pete?

715
01:13:48,640 --> 01:13:49,646
¿Quién ahí?

716
01:14:19,962 --> 01:14:21,673
¿Quién ahí?

717
01:15:05,299 --> 01:15:07,468
¿Qué diablos pasó?

718
01:15:09,220 --> 01:15:11,431
- Le disparé.
- ¿A quién le disparaste?

719
01:15:12,557 --> 01:15:14,934
Le disparé a Billy el Niño.

720
01:15:22,066 --> 01:15:23,943
Ahora no durará mucho.

721
01:15:24,027 --> 01:15:25,945
¿Antes de qué pasa, jefe?

722
01:15:27,905 --> 01:15:29,115
Gente.

723
01:15:29,782 --> 01:15:31,242
¡Porra!

724
01:15:32,744 --> 01:15:34,537
¿Porra?

725
01:15:34,620 --> 01:15:36,914
- ¡Quédate ahí!
- ¡Billy!

726
01:15:37,832 --> 01:15:40,710
¡Ven aquí, Paulita!

727
01:15:47,675 --> 01:15:49,636
¡Porra!

728
01:18:44,102 --> 01:18:45,979
Corazones cuatro.

729
01:18:46,062 --> 01:18:47,981
Paneles dos.

730
01:18:48,064 --> 01:18:51,109
¿Dónde están mis corazones?
Unos corazones más, vamos.

731
01:18:51,192 --> 01:18:52,198
¿Un par de tres?

732
01:19:11,838 --> 01:19:13,840
Asesiné a mi padre.

733
01:19:15,550 --> 01:19:16,556
Le disparé.

734
01:19:17,260 --> 01:19:19,679
Porque estuvo a punto de matar a mi madre a golpes.

735
01:19:20,555 --> 01:19:24,017
Pensé que hice algo mal
pero no.

736
01:19:25,810 --> 01:19:29,647
Sólo estuvo mal que esperara
tanto tiempo para hacerlo.

737
01:19:30,231 --> 01:19:33,276
Mi tío se llevó a Sara.
después de que huimos de ti.

738
01:19:33,359 --> 01:19:35,361
Billy sabía dónde estaba.

739
01:19:35,445 --> 01:19:40,325
Te mentí en Lincoln porque yo
Pensé que Billy me ayudaría.

740
01:19:40,408 --> 01:19:43,745
confié en él,
pero a él no le importó.

741
01:19:46,831 --> 01:19:48,750
Si lo hago solo...

742
01:19:49,667 --> 01:19:51,502
...me mata.

743
01:19:53,421 --> 01:19:55,465
Si no lo hago, ella muere.

744
01:19:56,716 --> 01:20:00,470
sé que me diste
todas las oportunidades que pude tener.

745
01:20:00,553 --> 01:20:02,472
Pero no es por mi culpa.

746
01:20:02,555 --> 01:20:04,849
Te lo ruego por ella.

747
01:20:05,808 --> 01:20:07,226
Se lo ruego, Sr.

748
01:20:08,853 --> 01:20:10,605
Te lo ruego.

749
01:20:13,399 --> 01:20:15,318
Necesito tu ayuda.

750
01:20:44,013 --> 01:20:46,641
Bien, chicos. Mantenga los ojos y los oídos abiertos.

751
01:21:09,831 --> 01:21:12,166
Estamos buscando a su hermana, Sara.

752
01:21:12,875 --> 01:21:14,419
Ella está ocupada.

753
01:21:18,840 --> 01:21:20,842
¿Quieres buscarla?

754
01:21:29,767 --> 01:21:31,352
Dos aguas.

755
01:21:35,315 --> 01:21:38,901
¿Adónde vas?
¡Hola! ¿Adónde vas?

756
01:21:38,985 --> 01:21:40,570
Estás con el tío, ¿verdad?

757
01:21:41,195 --> 01:21:44,073
si estoy con el tio
¿Estás con el chico?

758
01:21:46,701 --> 01:21:49,329
No quedaba mucho chico
después de ti.

759
01:21:49,412 --> 01:21:52,165
Así son las duras realidades de la vida.

760
01:21:52,248 --> 01:21:54,917
Todos crecemos demasiado rápido.

761
01:21:57,086 --> 01:22:01,007
Me voy de aquí con la hermana.
¿Se entiende eso?

762
01:22:01,841 --> 01:22:03,217
Naturalmente.

763
01:22:04,427 --> 01:22:05,970
Orán, baja.

764
01:22:16,481 --> 01:22:18,608
Entonces ¿quién eres tú?

765
01:22:21,361 --> 01:22:22,654
Pat Garrett.

766
01:22:23,821 --> 01:22:26,824
Una auténtica celebridad.

767
01:22:37,335 --> 01:22:38,961
¿Sara?

768
01:22:39,921 --> 01:22:41,172
¿Sara?

769
01:22:44,509 --> 01:22:45,635
¿Río?

770
01:22:50,682 --> 01:22:52,684
¿Te gustan los cantantes de cabina?

771
01:22:55,770 --> 01:22:57,730
El mundo entero está lleno de ellos.

772
01:22:57,814 --> 01:23:02,026
siempre he preferido
currucas chozas occidentales y currucas chozas de montaña.

773
01:23:02,777 --> 01:23:06,239
Siempre salía a buscarlos,
cuando yo era más joven.

774
01:23:06,322 --> 01:23:11,035
Una vez llegué a casa y encontré a mi hermano.
en el granero cuando dormía con un familiar.

775
01:23:12,328 --> 01:23:15,999
Le dije a mi padre.
No volví a cometer ese error.

776
01:23:16,082 --> 01:23:19,085
a él no le importaba
lo que mi hermano había hecho.

777
01:23:19,168 --> 01:23:24,507
Él sólo dijo que era hora
que aprendí a callar.

778
01:23:27,510 --> 01:23:28,553
Él me golpeó.

779
01:23:29,304 --> 01:23:32,390
Con un palo del tamaño de su brazo.
Una y otra vez.

780
01:23:32,473 --> 01:23:34,600
Entonces podría aprenderlo.

781
01:23:36,269 --> 01:23:38,021
Cuando terminó…

782
01:23:38,104 --> 01:23:42,108
Bueno... no he podido escuchar
tan bueno desde entonces.

783
01:23:44,944 --> 01:23:46,988
Hormiguea un poco los dedos.

784
01:23:47,739 --> 01:23:49,449
No puedo ver muy bien.

785
01:23:50,950 --> 01:23:52,368
Pero hay una cosa…

786
01:23:53,369 --> 01:23:56,622
...que todavía escucho muy claro:

787
01:23:56,706 --> 01:23:58,666
Cantantes de cabina.

788
01:24:02,170 --> 01:24:04,088
Y esos días...

789
01:24:05,131 --> 01:24:08,593
...escucho un cantante de cabina,
Sé que es mi día.

790
01:24:09,552 --> 01:24:11,220
Mi día de suerte.

791
01:24:12,263 --> 01:24:14,307
Esta mañana, sheriff...

792
01:24:15,391 --> 01:24:18,478
...había cantantes de cabina
fuera de mi ventana.

793
01:24:23,858 --> 01:24:27,236
¿Qué crees que significa eso para ti?

794
01:24:31,699 --> 01:24:33,618
Nadie necesita morir hoy.

795
01:24:43,252 --> 01:24:46,089
- Tienes que irte.
- ¿Sara?

796
01:24:47,173 --> 01:24:48,549
Debes irte.

797
01:24:49,217 --> 01:24:52,053
- Tienes que irte.
- Pat Garrett está aquí.

798
01:24:52,136 --> 01:24:54,013
Es demasiado tarde.

799
01:24:55,598 --> 01:24:57,767
No importa.

800
01:24:59,018 --> 01:25:01,354
Esta es nuestra oportunidad, Sara.

801
01:25:02,355 --> 01:25:04,148
Debes irte.

802
01:25:06,150 --> 01:25:08,861
- ¡No voy!
- ¡Tienes que irte!

803
01:25:08,945 --> 01:25:12,073
- ¡Tienes que irte!
- ¡Ahora escucha, Sara!

804
01:25:12,156 --> 01:25:13,950
¡Escucha, Sara!

805
01:25:14,033 --> 01:25:15,576
¡No me iré sin ti!

806
01:25:15,660 --> 01:25:20,081
No detuve a la chica
contra su voluntad. Ni una sola vez.

807
01:25:20,790 --> 01:25:23,793
Siempre dije que podía irse.

808
01:25:24,377 --> 01:25:27,755
Como miembro de su familia
Yo nunca he participado.

809
01:25:27,839 --> 01:25:30,008
Orán tuvo que ponerla a prueba por mí.

810
01:25:30,091 --> 01:25:35,388
Es importante. Debes asegurarte de que
que no se rompan.

811
01:25:35,471 --> 01:25:37,348
Pero ella no lo hizo.

812
01:25:37,432 --> 01:25:39,392
Ella es bastante ágil.

813
01:25:43,271 --> 01:25:45,481
Acabo de matar a un hombre...

814
01:25:46,149 --> 01:25:48,192
...quien una vez fue mi amigo.

815
01:25:49,360 --> 01:25:51,029
Fue difícil.

816
01:25:52,071 --> 01:25:54,324
Será fácil matarte.

817
01:25:56,159 --> 01:25:57,618
¡La tengo, Pat!

818
01:26:14,510 --> 01:26:18,765
Te estoy asfixiando ahora, Rio.
Quiero terminarlo, ¿qué dices?

819
01:26:18,848 --> 01:26:21,684
- Te estoy quitando la vida.
- Te mataré.

820
01:26:21,768 --> 01:26:23,936
- ¿De verdad?
- Te mataré.

821
01:26:51,130 --> 01:26:52,965
- ¡Detener!
- Coge mi arma.

822
01:27:29,419 --> 01:27:33,256
- ¡Cerdo!
- ¡Quédate ahí!

823
01:27:38,177 --> 01:27:41,472
¿Le haces algo al chico?
Te mato. Lo sabes.

824
01:27:42,390 --> 01:27:44,851
Sí, soy consciente de ello.

825
01:27:49,272 --> 01:27:54,360
Parece que nos hemos ganado al público.
¿Estás sugiriendo que lo deje ir?

826
01:27:54,444 --> 01:27:55,903
¿Así que lo que?

827
01:27:57,447 --> 01:28:00,450
- Entonces fumas en prisión.
- ¡No es justo!

828
01:28:00,533 --> 01:28:03,745
¿No? ¿No parece justo?

829
01:28:05,997 --> 01:28:08,041
Me voy.

830
01:28:08,124 --> 01:28:10,376
Y me llevaré a mi sobrino.

831
01:28:11,294 --> 01:28:13,129
¿Estás seguro de eso?

832
01:28:13,212 --> 01:28:15,965
¿Quieres irte?
mientras todos miran?

833
01:28:16,049 --> 01:28:19,927
todos lo dirán
que cobarde eres.

834
01:28:20,011 --> 01:28:22,847
Que te orinaste en los pantalones,
cuando llegó Pat Garrett.

835
01:28:23,681 --> 01:28:27,185
No encaja.
¡No encaja y ellos lo saben!

836
01:28:27,268 --> 01:28:29,437
¡No significa nada!

837
01:28:30,146 --> 01:28:34,484
solo las historias
como dicen cuando te has ido.

838
01:28:42,450 --> 01:28:43,868
Tengo una idea.

839
01:28:45,119 --> 01:28:47,747
No tiene por qué suceder así, ¿verdad?

840
01:28:48,831 --> 01:28:51,584
¿Quieres justicia?
Yo también quiero eso.

841
01:29:04,597 --> 01:29:06,975
¡Debemos batirnos en duelo!

842
01:29:09,769 --> 01:29:11,270
Diez pasos.

843
01:29:16,401 --> 01:29:20,405
¿Me harás el hombre?
¿Quién mató a Pat Garrett?

844
01:29:20,488 --> 01:29:22,699
¿Me harás una leyenda?

845
01:29:26,828 --> 01:29:30,123
- Debería ser un honor para mí.
- ¡Corre, corre!

846
01:29:37,046 --> 01:29:38,923
¿Puedes contar hasta diez?

847
01:29:43,636 --> 01:29:45,054
¡Diez!

848
01:29:45,138 --> 01:29:46,639
¡Nueve!

849
01:29:46,723 --> 01:29:48,057
¡Ocho!

850
01:29:48,141 --> 01:29:49,475
¡Siete!

851
01:29:49,559 --> 01:29:50,768
¡Seis!

852
01:29:50,852 --> 01:29:52,520
¡Cinco!

853
01:29:52,603 --> 01:29:54,397
¡Cuatro!

854
01:29:54,480 --> 01:29:55,815
¡Tres!

855
01:29:56,190 --> 01:29:57,900
¡Deshielo!

856
01:29:57,984 --> 01:29:59,652
¡Río!

857
01:30:39,484 --> 01:30:41,569
Supongo que eso es justicia.

858
01:31:07,136 --> 01:31:09,639
no lo sé
por qué hay bien en ti.

859
01:31:09,722 --> 01:31:11,599
Pero tienes mucho.

860
01:31:20,692 --> 01:31:24,195
Y te quedan muchos años
para sacar algo bueno de ello.

861
01:31:27,323 --> 01:31:29,701
Veremos qué estás haciendo, chico.

862
01:32:08,823 --> 01:32:10,742
Sara.

863
01:32:10,825 --> 01:32:12,827
¿Recuerdas lo que dijiste?

864
01:32:12,910 --> 01:32:15,371
Dijiste eso cuando tenía miedo...

865
01:32:16,331 --> 01:32:20,126
...¿debería cerrar los ojos?
y pensar en quién debería ser.

866
01:32:21,502 --> 01:32:23,379
resultó
que tenías razón.

867
01:32:25,631 --> 01:32:28,259
No hay nada malo en tener miedo.

868
01:32:30,178 --> 01:32:32,472
Y debemos seguir adelante.

869
01:32:40,271 --> 01:32:43,066
Eso es suficiente. Eso es suficiente.

870
01:32:55,953 --> 01:32:58,206
¿Crees que puedes intentarlo?

871
01:33:04,253 --> 01:33:05,588
Continuar.

872
01:33:05,672 --> 01:33:07,924
Madre había querido eso.

873
01:33:08,007 --> 01:33:11,469
Sigue adelante hasta que encuentres algo bueno en la vida.

874
01:33:13,429 --> 01:33:16,933
Eso lo haremos Sara y yo.

875
01:34:07,108 --> 01:34:09,610
Traducción: Dorte Langberg


